SEIS. PÄÄSY KIELLETTY
MESOLIITTISEN KAUDEN KAIVAUS
No johan! Nyt osui vonkale!
Tänne vain, tänne vain.
Kappas vain! Helvetin iso kala!
Voi luoja!
Apua!
Kuuntelette Wave 88,1-asemaa.
Tyyni myrskyn edellä on takana -
ja kevätloma on -
saapunut LakeVictoriaan.
Järvellä ei pariin päivään muuta näe -
kuin beibejä, paatteja ja bikinejä.
Aamun vavahdus ei johtunut bileistä.
Lake Vicin pohjassa oli pieni järistys.
Joten tarjotkaa tutkijoille bisse!
HAUSKAA KEVÄTLOMAA, HIETAROTAT!
TERVETULOA LAKE VICTORIAAN JUHLIMAAN
Se oli vahinko. Eikö tätä voida sopia?
Olet tainnut juoda, -
joten ota sakkolappu.
Pyydä kavereilta kyyti. - Jos sinä heittäisit.
Poliisin univormuun ei kosketa.
Tiesitkö sen? - Upea rusketus sinulla.
Väri on beige.
Ota nyt iisisti. - Askel vielä, -
niin kusette salamoita ensi viikkoon.
Ihan tavallinen päivä. - Moi, Kelly.
En tiennyt tulisitko.
Tulinhan minä.
Yrität kai päästä jollekin veneelle.
En. Haen pikkusiskon soittotunnilta.
Odotan kyytiä. Toddia ja muita.
Todd Dupreeta?
Kenen kanssa sinä seukkaatkaan?
Minulla on tasoa.
Todd on hyvä dj.
Kelly! Hyppää kyytiin, ollaan myöhässä!
Meillä on backstagepassit, tule mukaan.
Joudun vahtimaan Zanea ja Lauraa.
Sääli. Tulee ikävä.
Täytyy mennä. - Tule nyt!
Toivottavasti nähdään -
ennen kuin lähdet. Hyvin isketty...
Hei, sääliö! Siisti paita.
Kiva torvi. - Kiitos.
Kivat tissit. - Kiitos.
Minun harjoitusrinstikat kutittavat.
Ketä odotat?
Veljeäni Jakea. Se on 17.
Sekin tykkää tisseistäsi. - Kaikkihan ne.
Laura, lähdetään. - Mitä tapahtui?
Antaa olla. Tule. - Hei, Jake.
Älä tuijota tissejä. - Suu kiinni!
Kiva paita. - Heitätkö sinäkin jotain?
En, fanitan Pixiesiä.
Danni, missä Crystal on?
Ostaa Andrewn kanssa aurinkovoidetta.
Aurinkovoidetta? - Ei sitä, vaan ihomaalia.
Käske blondi satamaan aamukymmeneksi.
Kuvaukset alkavat klo 12.
Tissit tötterölle heti aamusta!
Kuka tuo on? - Jake. Paikallisia.
Hietarotta? Onko järvi tuttu paikka? - On.
Kelpaako duuni? Et sitten kuseta.
Heppu teki oharin, tarvitsen jonkun -
luotettavan ja kunnianhimoisen, joka ottaa riskejä, tajuatko?
Te puhutte hassusti. - Ja sinä olet lyhyt.
Hetki. Derrick puhelimessa. Ei, ei, ei!
Halusin tämän junttilan isoimman veneen.
Kuka tuo on? - Derrick on ohjaaja.
Oletko sinä näyttelijä?
Olen Villi Villi Tyttö.
Mikä se on?
Tunnen minä veneet! Allekirjoita itse!
Jake, suostutko? - Mihin?
Duuniin, oppaaksi. Näytät siistit mestat.
Tarvitsen paikallisen, eli sinut.
Tämä on elämänkoulua.
Hienoa, aamukymmeneltä. Vaihda paitaa.
Nähdään siis huomenna. - Huomenna...
Miksi aiot koputtaa, kun ryntäät sisään?
Häiritsenkö? - Et, teen läksyjä -
ja koulun projektia.
Laura sanoi että sinulla olisi menoa huomiseksi.
Eikä! Minähän vahdin pentuja.
Ei me haluta lapsenvahtia! Ainakaan Jakea.
Ulos täältä. Ulos!
Minulla ei ole ketään varalla.
Tiedän. Ei hätää.
Sinulla on rankka viikko. Hoidan nuijat.
Jos et täytä velvollisuuttasi, -
voin pidättää sinut.
En ole 12, sheriffilinja ei pelitä.
Eikö? - Ei.
Minä hoidan asian.
Parempi onkin. - Mene nyt.
Ensi vuonna keksitään jotain.
Jake... - Äiti, oikeesti!
Syömään. - Tullaan, tullaan.
En kai herättänyt lapsia? - Et todellakaan.
Maggie siis näki hänet viimeksi eilen?
Ennen puolta päivää, kun Matt lähti kalaan.
Maggie etsi häntä koko yön.
Missä vene on? - Tuolla.
Haluatko pulahtaa?
Päästäisiin laiturin päähän.
Olenko liian vanha vai painava?
Liian pupu.
Gordon soitti eilen.
Järven pohja vavahti voimakkaasti.
Tänne tulee seismologeja. - Selvä.
Sinä kuulemma toimit oppaana.
Voi luoja! Tänne tuli 20000 nuorta.
Olisi vähän kiire.
Sitä sanoinkin.
Ei hyvältä kuulosta.
Milloin sukeltajat tulevat? - Kymmeneltä.
Hitto.
Vähän vielä.
En yletä.
Ojenna kätesi!
Potkurin jälkiä? - Ei. Luut ovat kunnossa.
Ihan kuin hapon tai myrkyn hajottamaa.
Tai se on ollut vedessä viikkoja.
Entä jos sulkisin järven?
Olisi helpompi kuivattaa kuin sulkea järvi.
Viikko on kaupungille tuottoisa.
Olen liian vanha tähän.
Vain yksi päivä, mutta alibi kuntoon.
Ei valehdella äidille. - Ei niin.
Joka vuosi sama juttu.
En ikinä pääse kevätlomabileisiin.
Siis kevätlomatisseihin.
Jos maksan teille? - 60 taalaa.
Saan vain 40! - Petoslisää 20.
Ette vastaa puhelimeen, ette avaa ovea. Ette lähde kotoa.
Minä luotan teihin.
Jos heität roskan, poimit kymmenen.
Vitut minä mitään poimi.
Poimit! - Miksei noi poimi?
Moi!
Saatiin kutsu baariin sukelluksen jälkeen.
Sheriffi Forester. Opastan teidät perille.
Mikä vastaanottokomitea.
Onko tuokin tekniikkaa? - On. Pane pois ne.
Tietojemme mukaan meidän pitää mennä tuonne.
Aivan, sinne on 20 minuutin matka. Valmiina ollaan.
Riisu ne!
Mennään naimisiin!
Joo! Minä rakastan sinua!
Anna mennä!
Moottorivene! Moottorivene!
Kelly! - Jake?
Mitä lapsia sinä vahditkaan?
Tässä kävikin hassusti.
Sanon "tis", te sanotte "sit"!
Tis... ...sit!
Katso nyt noita ääliöitä. - Hirveää.
Hietarotta! Minä puhun sinulle!
Mihin sinä jäit? Tytöt on öljytty! Valmiita ollaan! Lyhennän tämän liksasta.
Nyt tiedän, ketä olet bongaillut.
Kelly, oli kiva nähdä. Sinulla oli menoa.
Hei, Kelly! Derrick Jones. - Tunnetko tuon?
Jake on meikän äijä. Jakella on homma ihan satahanskassa.
Eivät kai nuo ole teidän kanssa? - Ovat. Tykkäätkö tytöistä?
Minä olen vain opas, näytän paikat.
Sinä olet skoutti. Kelly, tule mukaan. Tänään tehdään elokuvahistoriaa.
Hänellä on jo menoa. - Pidätkö samppanjasta?
Se on ihanaa. Oikeasti. - Hetkinen...
Tulen mielelläni veneeseesi, Derrick. Pidän silmällä opastanne.
Tule mukaan vain. Autan sinut veneeseen. - Miksi?
Tuohan on Kelly! - Hei, Kelly!
Etkö olekaan meidän kanssa?
Poikaystävä? - Ei, vaan koulukaveri.
Joka valehtelee backstagepasseista.
Ottakaa t-paidat!
Mitä vittua? Onko tuo Jake Forester?
Lähdemme kuvaamaan huikeita pätkiä näiden jumalattarien kanssa.
Tavataan neljältä Canyon Beachilla Lake Victorian märkä t-paitahulabaloossa!
Zane, me luvattiin Jakelle pysyä kotona.
Sanoin sille, että minä kalastaisin. Tästä ei tule kalaa.
Järvellä on liikaa väkeä, muttta Sand Island on ihan lähellä.
Olisin ottanut pasuunani. - Älä! Ota aurinkoa niin kuin muutkin tytöt.
Kun minusta tulee rocktähti, et saa olla messissä.
Haloo, hei. Sinä soitat vetopasuunaa.
Breikkaan, koska kukaan muu ei sitä soita.
Vähän kuplivaa daameille. - Kiitos.
Parasta, mitä kylän bensikseltä saa. Vitsi!
Siitä vain, Crystal!
Kippis ja kulaus! Uudelle Villi Villi -tytölle!
Sinä olet niin kaunis.
Tultiin tänne, koska Derrick haluaa kuvata viattomuutta.
Kelly edustaa sitä.
Ei hätää, Derrick vain flirttailee. Luonnostaan.
Kun nainen näkee kameran, hän esiintyy. Se on kuin luonnonlaki.
Tuo hurmaa naisen kuin naisen.
Ei kai tuo häiritse? - Ihan sama. Hän ei ole tyttöystäväni.
Minulla on kivaa. On tosi villi meno päällä.
Jake! Miten kaukana se paikka on? - Ollaan melkein perillä.
Villistä menosta puheen ollen.
Tämä on vielä pientä.
Jake!
Niin?
Jake!
Pane ne johonkin. - Ihan mihin vain, kulta.
Anna olla, hän on sakkolihaa.
Miten menee? - Ovi kiinni! Pilaat kuvan!
Hietarotta, keskittyisit nyt.
Tuolta minun nymfit tulevat.
Voi luoja!
Katsokaa! Kuin kaloja, joilla on tissit.
Jos olisi tuollaisia kaloja, en muuta naisi.
Ja sillä lailla! Hyvältä näyttää, tytöt!
Kelpaako, Jake? Sinun pitäisi maksaa meille.
Zoomaa, zoomaa... Kuvaa tuota perää!
Mielettömiä merenmuijia! Sikahienoa!
Tätä sen olla pitää! Kaljaa, aurinkoa, vedenalaista tyttöseksiä!
Paras akvaario ikinä, Hietarotta.
Äiti...
Hei, äiti! - "Äiti"?
Miten siellä menee? Täällä on rauhallista.
Mikset sitten vastannut kotipuhelimeen?
Anteeksi. Oltiin ulkona.
Haenko pennut? - Ei tarvitse.
Voi luoja! - Mitä nyt?
Ei mitään.
Pennut...
...panivat pystyyn teltan.
On kiva katsella niiden touhuja.
Persettä pleksiin!
Piparia!
Onko siellä muita?
Ei, ei! Tuolla vain...
...on noita bilettäviä nuoria.
Älä päästä Zanea ja Lauraa järvelle!
Selvä, pysytään sisällä. Katsotaan vaikka telkkaria.
Täytyy lopettaa. Kiitoksia paljon tästä.
Yritän ehtiä ajoissa kotiin.
Selvä. Rakastan sinua. Täytyy lopettaa.
Kelly?
Missä sinä olet?
Kelly!
Jake!
Et nähnyt esityksen loppua. - Tulkaahan ylös. Anna pyyhkeet.
Hienoa. Kiinnitit sitten kanootin. - Solmut menivät sekaisin.
Ei tullut kalaa, ja hukkasit veneen. Hieno päivä sinulla.
Jake tappaa meidät. - Kyllä meidät nähdään. Tuolla on veneitä.
Älä turhaan. Eivät nuo meitä näe
Hei!
Kuulkaa!
Me tarvitaan apua! Me ollaan täällä!
Voiko joku auttaa?
Auttakaa nyt!
Auts!
Tuohan on valtava! Onko se luolasto?
Kuin maanalainen järvi. Varmaan suurempi kuin tämä.
Maanjäristys avasi tuon halkeaman.
Järvi järven alla. - Ja sinun toimivalta-aluettasi.
Se on osa vulkaanista harjannetta.
Upeaa. Pääsemme sinne ensimmäisinä.
En tajua, miksi innostut. Aina vain kiveä ja hiekkaa.
Pohja ei sitten ole kaunis näky. Turistit roskaavat järveä hirveästi.
Miten menee? Pohja on kuulemma aarreaitta.
Apus Axe-pullot ja vanhat tissilehdet.
Apus kodinkoneet. - Kadonneet opiskelijatytöt.
Herrajumala!
Noin pitkää en ole ennen nähnyt.
Keskity tähän hommaan. - Hauskaa, Sam.
Ainakin 70 metriä, Novak.
Hyvä näkyvyys.
Sukellan kuiluun. PO2 on 1,3.
Näkisitpä tämän. Uskomatonta.
Kuuleeko Novak? - Aika hyvin.
Olette 30 metriä yhdystunnelin suusta.
Minä menen edellä.
Minä tutkin ensin. Jäät perseestäsi kiinni.
Kulta, olen kuin sähköankerias. Pääsen tosi piukkoihin paikkoihin.
Outoa. He hajaantuvat, ja ääni pätkii.
Kaikki hyvin? Yhteys pätkii.
Vesi viileni äkkiä monella asteella.
Olet kai maanalaisen järven suulla.
Näkyykö mitään?
Menen luolaan.
Tämähän ei lopu koskaan!
Sinun täytyy nähdä tämä. Uskomatonta!
Vittu!
Sam! Mitä sinä näet?
Jokin puri minua!
Luulin, että tykkäät siitä.
Sam! Vastaa!
Sam!
Perkele! Jotain tapahtuu!
Jälkijäristys? - En tiedä. Anna räpylät.
Vittu, ui!
Voi ei! Ui nyt, perkele!
Vedät hänet ylös.
Helvetti! Voi luoja!
Vartalosi on temppeli. Kiitämme jumalia.
Andrew, kuvaa. Kelly, sinun vuoro.
Ei kiitos. Join jo liikaa. - Etkö palvo ihanaa alttaria?
Pidät samppanjasta. Voit luottaa Crystaliin.
Hän sanoi ei.
Hän sanoi "ei kiitos". Siinä on ero. Hän ymmärtää olla kiitollinen.
Kelly, usko pois. Et petä, jos olet muijan kanssa.
Anna mennä. Kaikki tuota tekee!
Ethän pilaa iloa? - Sanoinhan, ettei hän ole minun tyttöystävä.
Selvä. Minä teen sen.
No niin! Nyt lähtee!
Ensin nuolet suolan.
Sitten imaiset tequilan. - Anteeksi, Crystal...
Ja vielä C-vitamiini.
Sinun ei ole pakko. - Emme kaipaa lapsenvahtia.
Tiukkaa!
Ja sitten lähtee.
Jake, haluaisit kai olla tuossa.
Hietarotta mallia sekstaamassa.
No niin, vaihdetaan paikkoja. Hienoa, Kelly. Jaken vuoro!
Kokeillaanko Jakea ja Kellyä?
Ei hän varmaan... - Ei hän varmaan...
Me kuvataan pornoa, ei draamaa. Päättäkää jo.
Mikä ettei? Hietarotat, menoksi.
Tule tähän, Kelly.
Käyhän siihen!
Sillä lailla. Ensin vähän suolaa...
...sitten pienet tequilat...
...ja limetti. - Kuvaa, kuvaa!
Hietarotta! Hietarotta!
Loistavaa!
Herra Goodman!
Tullaan!
Eipä hätäillä!
Kauppa on kiinni.
Mitä helvettiä tuo tekee järvessäni?
Mistä tuo löytyi?
Keskeltä järveä. Kaksi ihmistä kuoli.
No, johan...
Aivan. No, johan...
Anteeksi, mutta onko tuo perkele piraija?
Eikä ole ainoa.
Niitä oli tuhansia! Ja vihaisia!
Kuin ne New Jerseyn alligaattorit, jotka vapautettiin ja lisääntyivät.
Ei tätä kalaa ole järveen päästetty. - Miten niin ei?
Tämä piraijalaji katosi maailmasta -
yli kaksi miljoonaa vuotta sitten.
Mihin hän menee?
Saanen esitellä:
Pygocentrus nattereri, alkuperäinen piraija.
Niitä esiintyi Coloradojoessa pleistoseenikauteen saakka.
En silti ymmärrä, miten te löysitte yhden -
elävänä!
Löysimme maanalaisen järven, kun järistys teki halkeaman pohjaan.
Miten tuo on säilynyt hengissä eristyksissä?
Kannibalismia.
Ne ovat taistelleet keskenään.
Katsokaa!
Suomut ovat täynnä arpia.
Huomatkaa silmät. - Ihan kuin se tuijottaisi takaisin.
Ei, se ei tuijota.
Se aistii.
Luoja! Älkää!
Piraijat metsästävät parvina. Ei suojaksi, vaan saadakseen voimaa.
Ne ovat järjestäytyneitä. Järjestelmällisiä.
Ensipurema tuo veren. Veri houkuttelee parven.
Miten pysäytämme ne? - Et kai aio palata järvelle?
Ne ovat tappokoneita, mutta kaloja. Niitä voi kalastaa ja tappaa.
Mutta jos niitä on tuhansia...
...eilen olisi kannattanut aloittaa.
No niin, Crystal. Minä ekana!
Nopeammin!
Hittolainen.
Pikkuveli ja pikkusisko. - Tarvitsevatko he apua?
Heidän pitäisi olla kotona. Ja minun.
Jake, mitä nyt? Pilaat parhaan kuvan! - Sisarukset voivat olla pulassa.
Itse olet, jos en saa lentäviä daisareita.
Mikä sinua vaivaa?
Mikä minua vaivaa?
Sinä et saa sitä kuvaan!
Ei, ei! Et saanut. Mikä sinua vaivaa?
He ovat saarella ja tarvitsevat kai apua.
Tissejä, tissejä. - Kuules nyt.
Äiti on sheriffi.
Selvä, koukataan saaren kautta. Otetaan natiaiset veneeseen.
Siitä tulee kivaa.
Nostakaa!
Apua! - Se on tosissaan! Mitä helvettiä?
Lake Victoria, onko jo tissien aika?
Nyt kiivetään kukkuloille!
Tarkoitan tissejä!
Katsokaa noiden runkkutuhoaseita!
Daisareita esiin, tytöt!
Perseet heilumaan! Kuin Villi Vonkan suklaatehtaassa!
Herkullista!
Noista juodaan pian Luojan maitoa!
Tytöt esiin, mitä te piilottelette?
Kesätomaatit tiskiin!
Danny DeVitot lavalle!
Kohta maistellaan munkkeja!
Lähettäkää kansalliskaarti, merivartiosto, mitä ikinä voitte!
Kaikki takaisin rannalle!
Veneet laitureihin!
Pois täältä!
Muodot mukaan!
Rinnat rottingille!
Raamattu pelastaa! Hylätkää Saatana!
Älä puhu Saatanasta. Vie vene pois.
Sammuta moottori.
Mitä vittua?
Tämä on Lake Victorian poliisi!
Sheriffi on julistanut hätätilan!
Ei meillä ole hätää, meillä on kaljaa!
Pois sieltä!
Nouskaa kaikki vedestä!
Pane pyörimään, DJ Juggy Dunda!
Mitä Jake täällä? - En tiedä.
Kiinni jäätiin. - Ei, vaan Jake jäi.
Hidasta! - Koko ajan, koko ajan!
Varo, tässä ei ole syvää.
Kiinni jäätiin.
En ota syytä tästä. Tämä oli Zanen idea.
Saitte 60 taalaa, jotta pysyisitte kotona.
Sanotaanko 40? - Sanotaanko, että lähdetään kotiin, piste.
Veneeseen siitä!
Meidän piti jo olla Canyon Beachilla! - Antaa palaa, Speedo!
Aja varovasti, potkuri voi karahtaa kiviin.
Lepää täällä lasten kanssa. En halua heitä Derrickin lähelle.
Jo on kirkasta vettä!
Mitä kaloja nuo olivat?
Käsken häntä viemään meidät kotiin.
Mitä nyt? Mitä tapahtui?
Kaikki hyvin? - Tämä karahti johonkin.
Andrew! Mitä helvettiä?
En tiedä. Ollaan jumissa.
Korjaa asia, perkele!
Kaikkialla on kiviä.
Mitä nyt? - Potkuriin tarttui kai jotain.
Pysykää täällä.
Crystal, hae Hietarotta.
Käskin hakea sen! Oletko ihan vajaa?
Mikset hae sitä itse?
Mietin tässä, että pilasit koko vitun päivän.
Et auta uuden muijan kanssa, et tottele käskyjä -
ja viet meidät vitun kuuseen!
Ymmärrän kyllä, että olet uusi tässä.
Ei se mitään, mutta sinun touhut -
ovat, miten se sanotaankaan...
Se on joku laivasana.
Kapina. Onko tämä kapinaa?
Rauha, Derrick. Minä vain villiinnyn.
Sinunhan tuolla pitäisi olla auttamassa.
Anna minun tehdä se!
Tämä on hätätilanne! Kaikki pois vedestä heti!
Pois vedestä! Tämä on hätätilanne!
Veneisiin!
Hai!
Kuka huutaa "hai" järvellä?
Pois vedestä!
Vauhtia! - Uikaa!
Voi luoja!
Herrajumala!
Mitä sinä teet?
Minne sinä menet?
Anna ase! - Se on ladattu!
Pois vedestä!
Älkää päästäkö irti!
Uikaa rantaan! Pois vedestä!
Auta! Ojenna käsi!
En pääse, vitun huora!
Pois tieltä! Nosta heidät vedestä!
Vien sinut rantaan.
Veneet eivät riitä!
Todd? Mitä sinä teet?
Mitä vittua!
Pois tieltä!
Vittu! Alta pois!
Päästä irti! - Minun tukka!
Vittu, minun tukka!
Pysäytä vene!
Sinä rikot moottorin!
Kuule, Derrick! - Liiku nyt!
Zane ja Laura! Pitäkää kiinni jostain! Pois lasin luota!
Liiku nyt! Liiku nyt!
Voihan perkele!
Voi luoja!
Mene vain! - Onko kaikki hyvin?
Missä Kelly on? - Alhaalla!
Kelly!
Jake!
Pois lattialta!
Autan sinua kattoluukun kautta.
Auta, senkin lehmä!
Jake!
Päästä!
Tulkaa nyt! Tuonne! Älkää katsoko tätä.
Jake...
Ne veivät minulta peniksen!
Vauhtia, Jake! Vesi nousee!
Vauhtia! - Yletätkö kattoluukkuun?
Avaa luukku!
Kaikki rantaan!
Rauhoitu, viedään sinut rantaan.
Purkaa tätä, mulkut!
Kaikki ylös vedestä!
Nouskaa rantaan!
Pois vedestä! Pois vedestä...
Ei, ei!
Pidä tästä tiukasti.
Sheriffi Forester. - Äiti?
Jake? - Anteeksi. Me ollaan järvellä.
Entä lapset? - Samassa veneessä.
Voi luoja, Jake! Älkää menkö veteen!
Et ymmärrä. Vene uppoaa.
Missä te olette?
Mitä sinä teet?
Tulen mukaan. Mentiin.
Tuo on äiti!
Äiti!
He ovat karilla.
Miten päästään lähelle?
Ylettääkö köysi? - Pakko.
Heitän köyden sinulle! Kiinnitä se korkeimpaan kaiteeseen!
Peruuta.
Tähän suuntaan.
Varo kiviä.
Varo!
Valmiina?
Hyvä. Ei liian pitkälle.
Noin!
Pidä poliisitaajuus. Otin radiopuhelimen.
Mene nyt sinne.
Äiti, kaikki hyvin?
Anteeksi. - Onko veneessä muita?
Kelly on hytissä. Emme saa häntä ulos!
Herrajumala! Kelly!
Julie! Herrajumala...
Auta. - Yletätkö käteen?
Auta. Vesi nousee.
Yletätkö luukkuun? - Se on jumissa!
Kai minä yritin vääntää sitä auki!
Jake! Minua pelottaa. Auttakaa minua!
Äiti, nyt on kiire!
Kelly!
Kuollaanko me? - Ei kuolla.
Tarvitsen apua!
Jake!!
Sinne pääsee vain alakautta. Mene köydelle.
Mitä? Emme voi jättää häntä!
Kun kaikki ovat turvassa, haen hänet.
En lähde ilman häntä.
Ainoa keino on, että menet veteen. Siihen en suostu.
Kelly tuli minun takiani. Syy on minun.
En jätä häntä. - Köysi ei kestä kauan. Vauhtia!
Vien lapset yli ja tulen takaisin -
ja hoidetaan se yhdessä. - Selvä.
Pidetään pienet välissämme. Mene ensin
Onnistuuko? - Jo vain. Olen tankotanssija.
Sinulla on paljon selitettävää.
Valmiina?
Varovasti! Älkää katsoko alas!
Pidä tiukasti kiinni. - Äiti!
Kuin kiipeilytelineellä. Kättä käden eteen.
Älkää katsoko alas!
Älkää katsoko alas. - Hienosti menee.
Pärjäätte kyllä! Kättä käden eteen! - Pelottaa!
Jatkakaa!
Varokaa!
Älkää katsoko alas!
Pois, pois!
Minä vuodan verta!
Ei! Ei!
Helvetti!
Laura! Kuuntele!
Kuunnelkaa, lapset!
Vauhtia, niin ne eivät saa teitä. Liikettä!
Siitä vain! Vauhdilla! Kyllä te pärjäätte!
Jatkakaa!
Äiti! - Jatkakaa!
Hyvä! Olette perillä!
Te selvisitte!
Helvetti!
Vauhtia, äiti!
Kaikki hyvin? - Sammuta moottori!
Mitä sinä teet? Mitä nyt, Jake?
Mitä sinä nyt? Ei, älä tee tuota!
Piraijat haluavat verta. Annetaan niille.
Mitä?
Märkä t-paita.
Mitä helvettiä minä teen?
Jake! Herrajumala!
Me häivytään täältä.
Olen sisällä.
Vetäkää meidät täysillä ulos.
Selvä. Valmiina.
Jake! Ne tulevat takaisin.
Ei, annoin välipalaa. Ne pysyvät poissa pari minuuttia.
Sido nämä yhteen. - Miksi?
Mihin sinä menet?
Voi luoja! - Sidoitko ne? Tule.
Pidätä hengitystä. Uidaan pohjan kautta pois.
Pidä tiukasti kiinni minusta. Pidäthän?
Vetäkää 10 sekunnin kuluttua. Kuuluuko?
Kuuluu. 10 sekuntia merkistä.
Kymmenen...
...kuusi... viisi...
...neljä... kolme...
...kaksi... yksi...
Mitä nyt?
Tarkistan potkurin.
Ei mitään. Onko vaihde silmässä?
Käynnisty, perkele!
Sen on pakko toimia!
Voi luoja! - Helvetti sentään!
Kaikki hyvin?
Potkikaa! Tartu käteen!
Noin, kaikki hyvin. Hengitä, kaikki hyvin.
Tervetuloa alukseen.
Anteeksi, äiti.
Äiti! Katso!
Ne kuolivat. Kaikki kuolivat.
Dynamiittikalastus on kai kiellettyä, sheriffi.
Sheriffi? - Julie tässä.
Carl tässä. Nyt tuli paha ongelma.
Täällä on kuollut piraijaparvi. Ei kai kaikki, mutta hyvä alku.
Et ymmärrä. Tämän yksilön -
sukuelimet eivät ole kehittyneet.
Mitä? - Mitä te tarkoitatte?
Piraijat, jotka tappoivat sukeltajat ja joita jahtaatte -
eivät ole sukukypsiä.
Ne ovat lapsia.
Lapsia?
Missä aikuiset ovat?
Suomennos: Janne Staffans